Going under
A film by badminton plus

based on the comic published by éditions Pow Pow
Originally in french, in 2010 under the name "apnée"
Translated in english, in 20XX under the name "going under"

SON

pierre yves drapeau (conception sonore et mixage)
georges forget (musique acousmatique)
charles richard-hamelin (piano)
guy francoeur (bruitage)
jo caron (prise de son bruitage)

VOIX

isabelle blais (sophie)
luce beaudet (mère)
olivier morin (marc & laurent)
sarianne cormier (laura)
badminton plus (anne)

animation: badminton plus
aide: saturnome et patrick lapierre
maître tech: juan camilo gamboa higuera

ONT BOUGÉ

badminton plus
juan camilo gamboa higuera
simone tagne
sarianne cormier
lousie léger
catherin
charles richard-hamelin

ONT TENU UNE CAMÉRA

alexandre leblanc
patrick lapierre
mon trépied

TOUNES

Orages d’acier
© 2007, Georges Forget (SOCAN) /
Ymx média (SOCAN)
℗ 2015, Enregistrements i média (SOPROQ)
Parue sur l’album Le dernier présent,
empreintes DIGITALes, IMED 15133

sonate pour piano k.545, II andante
wolfgang amadeus mozart
piano: charles richard-hamelin

napoli, F.P. 40, III caprice italien
francis poulenc
piano: charles richard-hamelin

traduction anglaise: helge dasher
film en b.g.: the divorcee (1930)
sons additionnels: freeesound.org

animé dans rough animator pour ipad
par jacob kafka

ces 7 images ont été générées avec un
modèle de machine learning
entraîné avec des cases de mes b.d.
ping-pong et football-fantaisie:





REMERCIEMENTS

pierre yves drapeau, luc bossé, alexis chartrand,
maître niko, la cenne, yves pelletier, olivier godin,
marcel jean, la cinémathèque québécois, alexandre leblanc,
les gianni's angels
juan camilo gamboa higuera & zoé marina gamboa ménard

2 février - 31 mai 2026